1
00:00:02,035 --> 00:00:03,537
Anteriormente em "Os que têm
E os que não têm"...

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,539
Alguém pulou do telhado.
Uma garota chamada Melissa.

3
00:00:05,539 --> 00:00:07,841
O que você quer?
Você. Sente-se.

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,777
Você precisa ir embora.

5
00:00:10,777 --> 00:00:12,679
Você está aqui há muito tempo,
Não é?

6
00:00:12,679 --> 00:00:13,914
Sim. Apenas, uh -

7
00:00:13,914 --> 00:00:16,149
Oh, vocês dois trocaram números
Na cela, né?

8
00:00:16,149 --> 00:00:18,218
Oscar se matou.

9
00:00:18,218 --> 00:00:19,820
O que?
Ele pulou de uma janela.

10
00:00:19,820 --> 00:00:21,321
Oscar nunca iria.
eu o vi

11
00:00:21,321 --> 00:00:23,289
No chão, David.
Ele fez isso.

12
00:00:23,289 --> 00:00:25,526
Recebi seu dinheiro na minha conta.

13
00:00:25,526 --> 00:00:27,561
Esse dinheiro é
Na conta do seu filho.

14
00:00:27,561 --> 00:00:29,162
É uma conta conjunta.

15
00:00:29,162 --> 00:00:31,164
Convença-a, Benny.
Ela não vai!

16
00:00:31,164 --> 00:00:32,999
Bem, então eu terei
Para convencê-la eu mesmo.

17
00:00:32,999 --> 00:00:35,468
Não quero que você a machuque.
Eu só quero que você a convença.

18
00:00:35,468 --> 00:00:37,037
Você está limpo.

19
00:00:37,037 --> 00:00:38,271
Eu te disse,
E você ainda duvidou de mim.

20
00:00:38,271 --> 00:00:39,940
Minhas costas estavam contra a parede.
Desculpe.

21
00:00:39,940 --> 00:00:41,174
Eu nunca deveria ter duvidado de você.

22
00:00:41,174 --> 00:00:42,308
Benny não machucou aquele homem.

23
00:00:42,308 --> 00:00:44,144
Como você sabe disso?
porque Wyatt fez isso.

24
00:00:44,144 --> 00:00:46,880
Você vai deixar o filho da Hanna
Descer para isso?

25
00:00:46,880 --> 00:00:48,815
Você conhece seus pais.
Essa coisa tem que ser hermética

26
00:00:48,815 --> 00:00:50,651
Ou eles vão andar.
Eu só quero eles fora da minha vida.

27
00:00:50,651 --> 00:00:52,886
Chame a atenção dele,
E mantenha-o aqui.

28
00:00:52,886 --> 00:00:54,120
Com licença. Desculpe.

29
00:00:54,120 --> 00:00:58,692
Eu quero que você o deixe bêbado,

30
00:00:58,692 --> 00:01:00,466
E eu quero ela
Para garantir que ele fique aqui.

31
00:01:01,267 --> 00:01:08,908
[tocando discordantemente]

32
00:01:08,908 --> 00:01:10,476
[explosão]

33
00:01:10,476 --> 00:01:11,878
‐onde está a Érica?
-Quem, senhor?

34
00:01:11,878 --> 00:01:13,079
-Érica!
Onde ela está?

35
00:01:13,079 --> 00:01:14,414
Senhor, precisamos que você fique calmo.

36
00:01:14,414 --> 00:01:15,782
eu preciso saber
Se ela estiver bem.

37
00:01:15,782 --> 00:01:18,652
O que temos aqui?
Isso foi algum tipo de explosão.

38
00:01:18,652 --> 00:01:24,324
[tocando discordantemente]

39
00:01:24,324 --> 00:01:26,426
-ela estava no carro!
-Senhor, você pode me ouvir?

40
00:01:26,426 --> 00:01:28,529
Sim. Onde está Érica?
Senhor, qual é o seu nome?

41
00:01:28,529 --> 00:01:30,864
Juiz David Harrington.

42
00:01:30,864 --> 00:01:35,502
[tocando discordantemente]

43
00:01:35,502 --> 00:01:37,771
BP é 180 sobre 110.

44
00:01:37,771 --> 00:01:40,306
Eu sei que suas costas estão doendo.
Você sente dor em algum outro lugar?

45
00:01:40,306 --> 00:01:42,342
Sim! Minhas pernas.
Algo mais?

46
00:01:42,342 --> 00:01:44,210
Verônica fez isso!

47
00:01:44,210 --> 00:01:48,214
[tocando discordantemente]

48
00:01:48,214 --> 00:01:50,416
Érica!

49
00:01:50,416 --> 00:01:55,856
[tocando discordantemente]

50
00:01:55,856 --> 00:01:58,859
‐‐legendas por vitac‐‐
Www.Vitac.Com

51
00:01:58,859 --> 00:02:01,868
Legendas pagas por
Comunicações de descoberta

52
00:02:01,868 --> 00:02:04,638
♪♪♪♪

53
00:02:08,441 --> 00:02:14,748
[tocando]

54
00:02:14,748 --> 00:02:18,317
[o toque continua]

55
00:02:18,317 --> 00:02:20,086
Homem: pronto.

56
00:02:20,086 --> 00:02:24,357
-obrigado.
-o telefone sumiu.

57
00:02:24,357 --> 00:02:26,226
Feito.

58
00:02:26,226 --> 00:02:32,198
♪♪♪♪

59
00:02:32,198 --> 00:02:38,171
♪♪♪♪

60
00:02:38,171 --> 00:02:40,507
[pisa]

61
00:02:40,507 --> 00:02:48,682
♪♪♪♪

62
00:02:48,682 --> 00:02:56,857
♪♪♪♪

63
00:02:56,857 --> 00:03:05,071
♪♪♪♪

64
00:03:05,071 --> 00:03:13,246
♪♪♪♪

65
00:03:13,246 --> 00:03:15,415
[finge soluçar]

66
00:03:15,415 --> 00:03:19,820
Davi! Davi...
Meu marido...

67
00:03:19,820 --> 00:03:22,923
Ah!
Meu marido se foi!

68
00:03:22,923 --> 00:03:31,565
♪♪♪♪

69
00:03:31,565 --> 00:03:40,206
♪♪♪♪

70
00:03:40,206 --> 00:03:48,849
♪♪♪♪

71
00:03:48,849 --> 00:03:52,118
♪♪ graça incrível... ♪♪

72
00:03:52,118 --> 00:03:53,954
♪♪♪♪

73
00:03:53,954 --> 00:03:56,990
[descargas sanitárias]

74
00:03:56,990 --> 00:04:01,702
♪♪♪♪

75
00:04:01,702 --> 00:04:04,237
Tudo bem, olhe.
Eu realmente preciso sair daqui.

76
00:04:04,237 --> 00:04:08,041
Não, não vá. Eu estou realmente
Desfrutando da sua companhia agora.

77
00:04:08,041 --> 00:04:09,810
Tudo bem, por que você não
Me dê seu número?

78
00:04:09,810 --> 00:04:11,011
Eu te ligo.

79
00:04:11,011 --> 00:04:13,647
Dê-me o seu.

80
00:04:13,647 --> 00:04:16,216
Dê-me seu telefone.

81
00:04:18,552 --> 00:04:21,054
Tem certeza de que precisa ir?

82
00:04:21,054 --> 00:04:23,323
Sim. Eu realmente entendi
Para sair daqui.

83
00:04:23,323 --> 00:04:25,025
Vamos.

84
00:04:25,025 --> 00:04:28,662
Não.

85
00:04:28,662 --> 00:04:31,598
Desculpe. É só, você sabe,
Já faz muito tempo

86
00:04:31,598 --> 00:04:35,234
Desde que eu tive alguns realmente
Boa companhia, sabe?

87
00:04:35,234 --> 00:04:38,938
Bem...
Sim. Obrigado.

88
00:04:38,938 --> 00:04:42,809
Você sabe, meu quarto
Tem uma vista realmente ótima.

89
00:04:42,809 --> 00:04:44,745
Está certo?
Sim.

90
00:04:44,745 --> 00:04:46,713
Você só vai
Faça-me subir

91
00:04:46,713 --> 00:04:49,449
E olhe pela janela
Sozinho?

92
00:04:49,449 --> 00:04:52,519
Bem, sim. eu tenho demais
Está acontecendo agora, então...

93
00:04:52,519 --> 00:04:56,923
Você tem muita coisa acontecendo
Para receber uma massagem?

94
00:04:56,923 --> 00:04:58,625
Uma massagem?
Sim.

95
00:04:58,625 --> 00:05:03,303
E eu sou muito bom nisso também.

96
00:05:03,303 --> 00:05:04,905
Sim, não.

97
00:05:04,905 --> 00:05:06,139
Não?
Não.

98
00:05:06,139 --> 00:05:07,674
Tem certeza?

99
00:05:07,674 --> 00:05:10,076
Tem certeza
Você não precisa de uma massagem?

100
00:05:13,547 --> 00:05:15,749
Olha -
Você sabe que quer.

101
00:05:15,749 --> 00:05:18,719
[risada ofegante]

102
00:05:18,719 --> 00:05:21,622
Bem, estou um pouco estressado.
Ah, eu sei. Eu posso ver isso.

103
00:05:21,622 --> 00:05:23,389
[chupa os dentes]

104
00:05:23,389 --> 00:05:26,760
[suspira]

105
00:05:26,760 --> 00:05:29,763
Tudo bem, olhe.
Tenho cerca de 30 minutos.

106
00:05:29,763 --> 00:05:30,964
OK.
30 minutos,

107
00:05:30,964 --> 00:05:32,165
E então
Estou saindo daqui.

108
00:05:32,165 --> 00:05:35,168
OK. Isso é tudo que preciso.
30 minutos.

109
00:05:38,872 --> 00:05:40,440
Tudo bem. Vamos.
Vamos.

110
00:05:40,440 --> 00:05:48,481
♪♪♪♪

111
00:05:48,481 --> 00:05:56,523
♪♪♪♪

112
00:05:56,523 --> 00:06:04,605
♪♪♪♪

113
00:06:04,605 --> 00:06:12,646
♪♪♪♪

114
00:06:12,646 --> 00:06:20,687
♪♪♪♪

115
00:06:20,687 --> 00:06:28,729
♪♪♪♪

116
00:06:28,729 --> 00:06:32,465
[tocando]

117
00:06:35,902 --> 00:06:37,170
Olá.

118
00:06:37,170 --> 00:06:38,639
Oi.

119
00:06:38,639 --> 00:06:40,841
O que você quer?

120
00:06:40,841 --> 00:06:43,810
Eu preciso falar com você.

121
00:06:43,810 --> 00:06:47,147
Olha, eu fiz o que tinha que fazer.
OK?

122
00:06:47,147 --> 00:06:50,884
O que você está falando?

123
00:06:50,884 --> 00:06:53,453
Por que você está me ligando?

124
00:06:53,453 --> 00:06:55,722
Não, me diga o que
Você está falando.

125
00:06:55,722 --> 00:06:57,824
Por que você está me ligando?

126
00:06:57,824 --> 00:07:01,401
[suspira]
A conta que você configurou para mim.

127
00:07:01,401 --> 00:07:03,904
E quanto a isso?

128
00:07:03,904 --> 00:07:06,339
Eu transferi o dinheiro
Para outra conta,

129
00:07:06,339 --> 00:07:11,477
E preciso ver se o banco
Reverterá a transferência.

130
00:07:11,477 --> 00:07:13,714
W-sem a pessoa
Enviando de volta?

131
00:07:13,714 --> 00:07:14,815
Sim.

132
00:07:14,815 --> 00:07:17,718
Isso é altamente improvável.

133
00:07:17,718 --> 00:07:20,253
[suspira]
Você pode tentar?

134
00:07:22,088 --> 00:07:23,657
Eu não acho.

135
00:07:23,657 --> 00:07:25,425
Uh... Não. OK.

136
00:07:25,425 --> 00:07:29,329
Olha, eu preciso dar esse aqui
Mais tiros antes de eu me tornar nuclear.

137
00:07:29,329 --> 00:07:30,931
Nuclear?
Sim.

138
00:07:30,931 --> 00:07:33,767
O que isso significa?

139
00:07:33,767 --> 00:07:36,503
Não há como voltar atrás.

140
00:07:36,503 --> 00:07:40,206
Bem, não posso ajudá-lo.

141
00:07:40,206 --> 00:07:43,043
Verônica,
Há dinheiro suficiente aí

142
00:07:43,043 --> 00:07:46,747
Para me tirar desta maldita cidade,
E para começar do zero.

143
00:07:46,747 --> 00:07:49,516
Você pode pelo menos tentar?

144
00:07:49,516 --> 00:07:52,018
Que dinheiro?

145
00:07:52,018 --> 00:07:54,454
Não se preocupe com o dinheiro.

146
00:07:54,454 --> 00:07:56,857
Então, seu idiota
Enviou algum dinheiro para algum lugar

147
00:07:56,857 --> 00:07:59,526
E você está tentando me pegar
Para recuperá-lo?

148
00:08:02,235 --> 00:08:03,837
Você é estúpido.

149
00:08:03,837 --> 00:08:06,439
Verônica.

150
00:08:06,439 --> 00:08:10,410
Você é estúpido.

151
00:08:10,410 --> 00:08:12,646
E você se acha inteligente.

152
00:08:16,650 --> 00:08:18,384
Você sabe o que?
[expira profundamente]

153
00:08:18,384 --> 00:08:21,522
Por favor?
[risada irônica]

154
00:08:21,522 --> 00:08:24,224
"Por favor"?
Sim.

155
00:08:24,224 --> 00:08:27,728
Você acabou de dizer por favor para mim?
Você deve estar desesperado.

156
00:08:27,728 --> 00:08:31,598
Sim, Verônica.
Você pode tentar?

157
00:08:31,598 --> 00:08:33,900
[risos]

158
00:08:33,900 --> 00:08:38,639
Não. Já terminei com isso.
Já terminei com as sutilezas.

159
00:08:38,639 --> 00:08:41,474
Você sabe que eu te odeio, vadia.

160
00:08:41,474 --> 00:08:45,546
O que quer que tenha acontecido com... Para
Se vingando do seu marido?

161
00:08:45,546 --> 00:08:49,415
Fiquei impaciente.
O que isso significa?

162
00:08:49,415 --> 00:08:54,087
Sim... fiquei impaciente.
O que?

163
00:08:54,087 --> 00:08:57,591
Bang-bang-boom.

164
00:08:57,591 --> 00:08:59,459
O que você fez?

165
00:08:59,459 --> 00:09:01,434
Eu tenho que ir, querido.

166
00:09:01,434 --> 00:09:04,638
eu preciso tentar
Para me fazer parecer triste.

167
00:09:04,638 --> 00:09:07,473
E você sabe o quão difícil isso é

168
00:09:07,473 --> 00:09:09,843
Para uma mulher
Tão linda quanto eu.

169
00:09:09,843 --> 00:09:14,447
♪♪♪♪

170
00:09:14,447 --> 00:09:16,517
O que diabos ela fez?

171
00:09:16,517 --> 00:09:24,324
♪♪♪♪

172
00:09:24,324 --> 00:09:26,359
[tocando]

173
00:09:26,359 --> 00:09:28,862
Ei. Esta é a Érica.
Deixe uma mensagem após o bipe.

174
00:09:28,862 --> 00:09:30,496
[bip]

175
00:09:30,496 --> 00:09:36,770
♪♪♪♪

176
00:09:40,240 --> 00:09:47,180
♪♪♪♪

177
00:09:47,180 --> 00:09:49,616
Eu gosto deste hotel.

178
00:09:49,616 --> 00:09:51,417
Oh sim?

179
00:09:51,417 --> 00:09:55,088
Eu também.

180
00:09:55,088 --> 00:09:57,457
eu não tenho o melhor
Memórias aqui, no entanto.

181
00:09:57,457 --> 00:10:00,767
Realmente? Por que não?

182
00:10:00,767 --> 00:10:01,868
Não é a maneira de trazer à tona

183
00:10:01,868 --> 00:10:03,704
Algo
Eu não quero falar sobre.

184
00:10:03,704 --> 00:10:05,839
Você tem razão. Desculpe.

185
00:10:05,839 --> 00:10:08,441
Tudo bem. Então, como você
Quer fazer isso?

186
00:10:08,441 --> 00:10:10,677
Fazer o quê?

187
00:10:10,677 --> 00:10:12,045
Uma massagem.

188
00:10:12,045 --> 00:10:13,547
Oh. Sim.

189
00:10:13,547 --> 00:10:15,181
Do jeito que você disse que era...

190
00:10:15,181 --> 00:10:18,051
Não.
Ah, a cama, claro.

191
00:10:18,051 --> 00:10:20,754
Tudo bem.

192
00:10:23,256 --> 00:10:25,191
Tudo bem.

193
00:10:27,761 --> 00:10:31,598
Você pode pelo menos
Tire sua camisa.

194
00:10:31,598 --> 00:10:34,535
[risos]

195
00:10:34,535 --> 00:10:36,036
Tudo bem. Bem, espere.

196
00:10:36,036 --> 00:10:39,439
O que?
Hum...

197
00:10:39,439 --> 00:10:41,041
Quero dizer, se você conseguir
Para esfregar em mim

198
00:10:41,041 --> 00:10:44,277
Sem esta camisa,
Nós vamos ter um problema.

199
00:10:44,277 --> 00:10:47,080
Que tipo de problema?

200
00:10:47,080 --> 00:10:48,782
Eu sou um homem, então, uh...

201
00:10:48,782 --> 00:10:50,116
Ah, eu sei disso.

202
00:10:50,116 --> 00:10:52,452
Bem, isso vai querer
Para me fazer ir até o fim.

203
00:10:52,452 --> 00:10:54,821
Você entende?
Ir até o fim?

204
00:10:54,821 --> 00:10:58,124
Bem, o que você quer dizer com isso?

205
00:10:58,124 --> 00:10:59,726
Olha, não aja como você
Não sei o que estou dizendo.

206
00:10:59,726 --> 00:11:03,236
Garoto, apenas pegue
Tire sua camisa.

207
00:11:03,236 --> 00:11:06,072
[suspira]

208
00:11:06,072 --> 00:11:10,677
♪♪♪♪

209
00:11:10,677 --> 00:11:13,013
Eu não sou responsável
Pelo que acontece.

210
00:11:13,013 --> 00:11:15,582
Não se preocupe. Eu estarei.

211
00:11:15,582 --> 00:11:19,352
Tudo bem.

212
00:11:19,352 --> 00:11:21,688
Você se lembra disso.
[risos]

213
00:11:23,657 --> 00:11:26,860
Sim. Muito bom. Muito bom.

214
00:11:29,029 --> 00:11:31,331
Hum. Melhor ainda.

215
00:11:32,799 --> 00:11:36,670
Hum, eu disse apenas a camisa.

216
00:11:36,670 --> 00:11:40,140
Sim, mas é o meu compromisso.

217
00:11:40,140 --> 00:11:43,276
Benny, o que você está fazendo?

218
00:11:43,276 --> 00:11:45,612
Não, não, isso foi ideia sua.

219
00:11:45,612 --> 00:11:47,514
Vamos. Vá em frente.

220
00:11:47,514 --> 00:11:50,150
[risos]

221
00:11:50,150 --> 00:11:52,318
Benny.
Ah, então, o quê, você não pode agora?

222
00:11:52,318 --> 00:11:55,088
♪♪♪♪

223
00:11:55,088 --> 00:11:58,191
Vamos.

224
00:11:58,191 --> 00:11:59,793
Tudo bem.

225
00:11:59,793 --> 00:12:08,542
♪♪♪♪

226
00:12:08,542 --> 00:12:17,317
♪♪♪♪

227
00:12:17,317 --> 00:12:18,885
Como é isso?

228
00:12:18,885 --> 00:12:21,822
Bom.
Está no meu pescoço.

229
00:12:21,822 --> 00:12:23,156
No seu pescoço?
Hum.

230
00:12:23,156 --> 00:12:26,059
Isso é bom.

231
00:12:26,059 --> 00:12:28,762
Sim.

232
00:12:32,232 --> 00:12:35,736
Eu sei melhor, no entanto.

233
00:12:35,736 --> 00:12:37,237
O que você está fazendo?

234
00:12:37,237 --> 00:12:41,141
O que você acha que estou fazendo?

235
00:12:41,141 --> 00:12:43,276
Uh...

236
00:12:43,276 --> 00:12:44,845
Não.

237
00:12:44,845 --> 00:12:46,446
Dê-me um beijo.

238
00:12:46,446 --> 00:12:53,687
♪♪♪♪

239
00:12:53,687 --> 00:13:00,927
♪♪♪♪

240
00:13:00,927 --> 00:13:04,004
Eu pensei que você disse
Você não poderia, né?

241
00:13:04,004 --> 00:13:05,471
Eu menti.
Sim?

242
00:13:05,471 --> 00:13:09,309
Sim.
Tire isso.

243
00:13:09,309 --> 00:13:11,545
Sim.

244
00:13:11,545 --> 00:13:13,780
Vamos lá, hein?

245
00:13:13,780 --> 00:13:22,155
♪♪♪♪

246
00:13:22,155 --> 00:13:30,531
♪♪♪♪

247
00:13:30,531 --> 00:13:38,905
♪♪♪♪

248
00:13:38,905 --> 00:13:41,808
O que está acontecendo?
Como está seu tio?

249
00:13:41,808 --> 00:13:43,143
Ele está bem.

250
00:13:43,143 --> 00:13:45,111
Aquele garoto, cara.

251
00:13:45,111 --> 00:13:48,448
E ele?

252
00:13:48,448 --> 00:13:51,451
Ele disse que conhecia você.
Que garoto?

253
00:13:51,451 --> 00:13:54,154
O garoto negro.

254
00:13:54,154 --> 00:13:58,559
Sim? Você entendeu errado.

255
00:13:58,559 --> 00:14:01,001
Não... não...
Eu estava contando para você

256
00:14:01,001 --> 00:14:03,169
Não, não, não.
Você entendeu errado.

257
00:14:03,169 --> 00:14:06,607
Do que você está falando?
Dê ele para nós.

258
00:14:06,607 --> 00:14:08,408
Olha, eu disse
Você entendeu errado, ok?

259
00:14:08,408 --> 00:14:10,176
Que diabos
Você está falando sobre?

260
00:14:10,176 --> 00:14:12,478
Exatamente o que eu disse.

261
00:14:12,478 --> 00:14:15,148
Ele não fez isso.

262
00:14:15,148 --> 00:14:17,751
Você vai acreditar nele
Sobre o vencedor?

263
00:14:17,751 --> 00:14:19,686
Estou lhe contando.

264
00:14:19,686 --> 00:14:21,287
Estou lhe contando.

265
00:14:21,287 --> 00:14:22,923
Mama Rose quer que isso seja resolvido.

266
00:14:22,923 --> 00:14:26,426
Olha, me escute.
Fale com o tio Vinny.

267
00:14:26,426 --> 00:14:29,930
Eu estava lá embaixo.
Ele me disse que não era ele.

268
00:14:29,930 --> 00:14:32,332
O que?
Sim.

269
00:14:32,332 --> 00:14:34,334
Vá lá embaixo
E pergunte a ele se quiser.

270
00:14:34,334 --> 00:14:36,570
Ele está falando?
Hum-hmm.

271
00:14:40,240 --> 00:14:42,008
É melhor você não estar mentindo para mim.

272
00:14:42,008 --> 00:14:44,177
Diga-me quem foi.

273
00:14:44,177 --> 00:14:46,647
Quem foi?

274
00:14:46,647 --> 00:14:48,982
eu deveria
Para descer aqui

275
00:14:48,982 --> 00:14:52,986
E verifique as informações
Do caixa eletrônico.

276
00:14:52,986 --> 00:14:54,655
Que informações?
E quanto a isso?

277
00:14:54,655 --> 00:14:57,023
Eu não sei, mas ele tem
Registros de todas as transações,

278
00:14:57,023 --> 00:14:59,259
Tirei uma foto da câmera...

279
00:14:59,259 --> 00:15:01,968
Eu vou dar uma olhada.

280
00:15:01,968 --> 00:15:04,137
Você sabe disso?

281
00:15:04,137 --> 00:15:05,806
Sim.
É como seu tio fica

282
00:15:05,806 --> 00:15:07,073
As informações nos cartões de crédito.

283
00:15:07,073 --> 00:15:14,548
♪♪♪♪

284
00:15:14,548 --> 00:15:16,416
Ah, aqui está.
Aqui está.

285
00:15:16,416 --> 00:15:18,585
Chorão Wyatt.

286
00:15:18,585 --> 00:15:21,021
Chorão Wyatt.
Você o conhece?

287
00:15:21,021 --> 00:15:23,524
Sim, é o filho daquele juiz.

288
00:15:23,524 --> 00:15:25,592
Pequeno bastardo mimado.

289
00:15:25,592 --> 00:15:29,796
Eu não me importo de quem ele é filho.
Quando o encontrarmos, ele está morto.

290
00:15:29,796 --> 00:15:34,500
Espere. Então, isso significa que você pode
Cancele o ataque ao Benny.

291
00:15:34,500 --> 00:15:35,802
Ah, droga.

292
00:15:35,802 --> 00:15:38,238
O que?

293
00:15:38,238 --> 00:15:40,106
O que?
Tenho que ligar para Don.

294
00:15:40,106 --> 00:15:41,374
Por que?

295
00:15:41,374 --> 00:15:43,910
Ele foi buscá-lo.

296
00:15:43,910 --> 00:15:45,111
Caramba.

297
00:15:45,111 --> 00:15:46,713
Ligue para ele agora mesmo.

298
00:15:46,713 --> 00:15:48,515
Sim.

299
00:15:48,515 --> 00:15:52,485
♪♪♪♪

300
00:15:52,485 --> 00:15:54,020
Pegue, pegue.
Escolher.

301
00:15:54,020 --> 00:15:58,458
[mulher gemendo,
Celular vibrando]

302
00:15:58,458 --> 00:16:02,268
[mulher gritando]

303
00:16:02,268 --> 00:16:06,439
[vibrando]

304
00:16:06,439 --> 00:16:07,941
Mulher: ah, droga.

305
00:16:07,941 --> 00:16:09,442
Ei, Benny?

306
00:16:09,442 --> 00:16:11,845
Você tem que ficar quieto
Até eu acordar com você, cara.

307
00:16:11,845 --> 00:16:15,549
Minha família está procurando por você.
Me ligue de volta o mais rápido possível.

308
00:16:15,549 --> 00:16:18,218
Caramba.

309
00:16:18,218 --> 00:16:22,155
[tocando]

310
00:16:22,155 --> 00:16:23,957
Vamos, Ben.
Vamos.

311
00:16:23,957 --> 00:16:26,860
-Deixe um recado.
– Droga, Ben. Vamos, Benny.

312
00:16:26,860 --> 00:16:29,730
Você tem que me ligar de volta, cara.
Preciso falar com você agora.

313
00:16:29,730 --> 00:16:31,064
Me ligue de volta.

314
00:16:31,064 --> 00:16:36,102
♪♪♪♪

315
00:16:36,102 --> 00:16:38,304
[grito indistinto]

316
00:16:38,304 --> 00:16:41,642
Ei? Quem está fazendo
Todo aquele barulho aí atrás?

317
00:16:41,642 --> 00:16:43,043
Ah, obrigado, idiota.

318
00:16:43,043 --> 00:16:45,411
Não, eu – [zomba]
Eu vi o vídeo.

319
00:16:45,411 --> 00:16:46,947
Você é o único
Isso é coisa de idiotas.

320
00:16:46,947 --> 00:16:48,615
Por que você não vai para o inferno?

321
00:16:48,615 --> 00:16:50,517
Sim, como seu casamento?

322
00:16:50,517 --> 00:16:53,019
[risos]

323
00:16:53,019 --> 00:16:56,857
♪♪♪♪

324
00:16:56,857 --> 00:16:59,793
Ei? Não se preocupe com eles.

325
00:16:59,793 --> 00:17:03,403
Eu não sou.
Bom.

326
00:17:03,403 --> 00:17:06,472
Todos nós temos que ficar juntos.

327
00:17:06,472 --> 00:17:08,542
O que você quer dizer com "nós"?

328
00:17:08,542 --> 00:17:10,476
Lgbt?

329
00:17:10,476 --> 00:17:12,613
Sim, eu não sou ninguém
Desses alfabetos.

330
00:17:12,613 --> 00:17:15,048
Bem, existe um "Q"
Para "Questionamento".

331
00:17:15,048 --> 00:17:16,883
Existe um "P"
Para "Caia fora"?

332
00:17:16,883 --> 00:17:18,519
Pegue seu pequeno alfabeto
Sopa ali

333
00:17:18,519 --> 00:17:19,886
E me deixe fora disso.
Você é tão hostil.

334
00:17:19,886 --> 00:17:21,021
Eu estava apenas tentando
Para te ajudar.

335
00:17:21,021 --> 00:17:24,057
Eu não preciso de sua ajuda.
Sim, você quer.

336
00:17:24,057 --> 00:17:26,459
Esses caras não vão
Te ajudo aí.

337
00:17:26,459 --> 00:17:28,194
Eles não gostam de você.

338
00:17:28,194 --> 00:17:30,263
Bem, obrigado
Para sua preocupação,

339
00:17:30,263 --> 00:17:35,201
K-a-t-h-y lgbt.

340
00:17:35,201 --> 00:17:37,303
"Q."

341
00:17:37,303 --> 00:17:42,909
♪♪♪♪

342
00:17:42,909 --> 00:17:44,911
Ei, guarda!
Ei, acalme-se.

343
00:17:44,911 --> 00:17:47,581
Tudo bem? Que é aquele?

344
00:17:47,581 --> 00:17:51,117
Ah! Não me diga.

345
00:17:51,117 --> 00:17:52,385
O que você está fazendo aqui?

346
00:17:52,385 --> 00:17:54,354
Olha, eu só preciso de algo
Para minhas costas. OK?

347
00:17:54,354 --> 00:17:55,956
Ah, suas costas doem?

348
00:17:55,956 --> 00:17:57,724
Sim.
Sim.

349
00:17:57,724 --> 00:18:00,801
Bem, acho que sei
O que você precisa.

350
00:18:00,801 --> 00:18:03,103
Você ainda entendeu?

351
00:18:03,103 --> 00:18:05,338
Sim. Hum...

352
00:18:05,338 --> 00:18:07,407
Bem aqui?

353
00:18:07,407 --> 00:18:09,442
Sim, cara. Sim, vamos lá.
Sim?

354
00:18:09,442 --> 00:18:11,812
OK.

355
00:18:11,812 --> 00:18:13,279
Vamos.

356
00:18:13,279 --> 00:18:16,817
Oh não.
Eu não tenho mais isso.

357
00:18:16,817 --> 00:18:18,484
Bem, você consegue?

358
00:18:20,954 --> 00:18:23,790
Por que você não implora por isso?

359
00:18:23,790 --> 00:18:26,259
Vamos, cara.
Eu não vou implorar por isso.

360
00:18:26,259 --> 00:18:28,394
Vamos.
Então você não vai conseguir.

361
00:18:28,394 --> 00:18:30,997
Ok, por favor.
Apenas dê para mim.

362
00:18:30,997 --> 00:18:32,498
Eu amo isto.
Vamos, aqui mesmo.

363
00:18:32,498 --> 00:18:35,602
Eu amo isto.

364
00:18:35,602 --> 00:18:39,039
Eu amo que você esteja
Aqui trancado.

365
00:18:39,039 --> 00:18:41,141
Para quê?

366
00:18:41,141 --> 00:18:43,309
Você pode simplesmente dar para mim?

367
00:18:43,309 --> 00:18:44,611
Vá buscá-lo. Vamos.

368
00:18:44,611 --> 00:18:49,049
Por que você está preso?
Huh?

369
00:18:49,049 --> 00:18:50,450
Olha, cara. Eu só...

370
00:18:50,450 --> 00:18:52,352
Você estava...? Você...?

371
00:18:52,352 --> 00:18:56,222
Você não quer me contar?
Tudo bem. Vou procurar.

372
00:18:56,222 --> 00:18:59,092
Não, não, não. Venha aqui.
Onde você está indo?

373
00:18:59,092 --> 00:19:03,303
eu vou ver
Por que você está aqui.

374
00:19:03,303 --> 00:19:06,907
Olha, cara.
Eu machuquei esse cara em um bar.

375
00:19:06,907 --> 00:19:09,610
O que? Você?

376
00:19:09,610 --> 00:19:11,878
Você é um cara mau?
Olha, você pode me ajudar?

377
00:19:11,878 --> 00:19:13,580
Ou não?

378
00:19:13,580 --> 00:19:15,148
Vamos. Apenas me ajude.
OK.

379
00:19:15,148 --> 00:19:16,550
Por favor.
Tudo bem. Eu vou.

380
00:19:16,550 --> 00:19:18,585
Eu vou.
Onde você está indo?

381
00:19:18,585 --> 00:19:21,487
Eu vou conseguir o que você precisa.

382
00:19:21,487 --> 00:19:22,689
OK.
Tudo bem, tudo bem.

383
00:19:22,689 --> 00:19:25,491
OK. Você pode se apressar?

384
00:19:25,491 --> 00:19:27,561
Ah, agora você é legal?

385
00:19:27,561 --> 00:19:30,897
Deixe-me perguntar uma coisa.

386
00:19:30,897 --> 00:19:33,466
Você vai
Deixar Jeffery em paz?

387
00:19:33,466 --> 00:19:35,669
Olha, cara.
Ele é apenas um amigo meu.

388
00:19:35,669 --> 00:19:39,873
Eu te disse isso.
Eu ouvi isso.

389
00:19:39,873 --> 00:19:41,608
OK.

390
00:19:41,608 --> 00:19:43,343
Você vai me ajudar ou não?

391
00:19:45,546 --> 00:19:49,550
O que você vai fazer por mim?

392
00:19:49,550 --> 00:19:51,451
Eu não vou falar com ele.

393
00:19:51,451 --> 00:19:55,556
[zomba]
É isso?

394
00:19:55,556 --> 00:20:00,801
Olha, cara. Eu ficarei em dívida com você.
Qualquer que seja. Apenas me ajude, cara.

395
00:20:00,801 --> 00:20:04,337
Deixe-me pensar sobre isso.

396
00:20:04,337 --> 00:20:06,807
O que você vai...

397
00:20:06,807 --> 00:20:08,609
O que você é?
O que está acontecendo?

398
00:20:08,609 --> 00:20:12,378
Eu disse que vou pensar sobre isso.

399
00:20:12,378 --> 00:20:15,481
Uau. Uau.
Você entendeu mal, não é?

400
00:20:19,052 --> 00:20:21,855
Olha -
Eu vou te ajudar. OK?

401
00:20:21,855 --> 00:20:24,290
OK.

402
00:20:24,290 --> 00:20:27,528
Só me dê um minuto.

403
00:20:27,528 --> 00:20:29,095
Aonde você vai, cara?

404
00:20:29,095 --> 00:20:31,532
Eu vou pegar sua merda.

405
00:20:31,532 --> 00:20:33,734
OK. Bem, rápido.

406
00:20:33,734 --> 00:20:35,401
Se apresse.

407
00:20:35,401 --> 00:20:39,906
♪♪♪♪

408
00:20:39,906 --> 00:20:42,609
Ei!

409
00:20:45,679 --> 00:20:55,622
♪♪♪♪

410
00:20:55,622 --> 00:20:57,991
Você mudou de ideia.

411
00:20:57,991 --> 00:21:00,827
Para quê? Deixar você me roubar?

412
00:21:00,827 --> 00:21:03,670
Você não pensou
Eu ia fazer isso, certo?

413
00:21:03,670 --> 00:21:05,305
Sim, eu fiz.

414
00:21:05,305 --> 00:21:07,574
Esse cara, ah...

415
00:21:07,574 --> 00:21:10,476
Ele é seu amante?

416
00:21:10,476 --> 00:21:12,178
O que ele fez com você?

417
00:21:12,178 --> 00:21:14,581
O que?

418
00:21:14,581 --> 00:21:15,949
Você estava na prisão.

419
00:21:15,949 --> 00:21:17,651
Ele tirou você da sua cela.

420
00:21:17,651 --> 00:21:19,720
Então o que ele fez com você?

421
00:21:19,720 --> 00:21:21,755
Nada.
Acabei de falar comigo.

422
00:21:21,755 --> 00:21:24,958
Sim?
Sim.

423
00:21:26,993 --> 00:21:29,229
Deixe-me dizer a você
O que ele fez comigo.

424
00:21:31,297 --> 00:21:35,068
Ele me puxou
E ele me levou para uma estrada escura.

425
00:21:35,068 --> 00:21:37,938
Ele me acariciou.
Nem me conhecia.

426
00:21:40,674 --> 00:21:43,510
Você, ah...

427
00:21:43,510 --> 00:21:45,345
Você gostou?

428
00:21:45,345 --> 00:21:47,881
Você fez?

429
00:21:47,881 --> 00:21:49,482
Não aconteceu comigo.

430
00:21:49,482 --> 00:21:52,385
Hum. Claro.

431
00:21:52,385 --> 00:21:53,887
Sim, acho que saberia disso.

432
00:21:53,887 --> 00:21:55,255
OK.

433
00:21:55,255 --> 00:21:58,424
Então, ele simplesmente levou você para o quarto
E não tocou em você?

434
00:21:58,424 --> 00:22:00,761
Exatamente.
Apenas deixar você ir?

435
00:22:00,761 --> 00:22:03,970
Saí imediatamente.
Sim.

436
00:22:03,970 --> 00:22:06,507
Você está mentindo.
Ele não é assim.

437
00:22:06,507 --> 00:22:08,108
Eu não estou mentindo.

438
00:22:08,108 --> 00:22:10,443
Então você ia me roubar?

439
00:22:10,443 --> 00:22:11,878
Não.

440
00:22:11,878 --> 00:22:14,380
Não?

441
00:22:14,380 --> 00:22:17,551
Apenas, uh, gostei do seu relógio.

442
00:22:17,551 --> 00:22:19,886
Oh, tudo bem. Então você estava
Vai me roubar, então.

443
00:22:19,886 --> 00:22:24,090
Digamos que eu estava indo
Para ser muito convincente.

444
00:22:24,090 --> 00:22:26,226
Oh.

445
00:22:26,226 --> 00:22:30,496
Oh, este relógio foi um presente,

446
00:22:30,496 --> 00:22:34,167
Então isso levaria
Muito convincente.

447
00:22:34,167 --> 00:22:37,070
Hum. Bem...

448
00:22:37,070 --> 00:22:40,507
Sexo?

449
00:22:40,507 --> 00:22:42,275
Talvez.

450
00:22:42,275 --> 00:22:44,310
Você está mentindo.

451
00:22:44,310 --> 00:22:46,212
Não, não estou.

452
00:22:46,212 --> 00:22:49,015
Você não é gay.

453
00:22:49,015 --> 00:22:50,651
Você tem razão. Eu não sou.

454
00:22:50,651 --> 00:22:53,119
Então você ia me roubar.

455
00:22:53,119 --> 00:22:56,189
Digamos apenas que eu estava
Vai ser convincente.

456
00:22:56,189 --> 00:22:57,490
Sim, você disse isso.

457
00:22:57,490 --> 00:22:59,359
É melhor você ter cuidado
Se esse for o seu jogo.

458
00:22:59,359 --> 00:23:01,502
Meu jogo?
Hum-hmm.

459
00:23:01,502 --> 00:23:03,436
Este é o meu jogo.

460
00:23:03,436 --> 00:23:05,338
Eu sou um barman.

461
00:23:05,338 --> 00:23:07,173
Falando nisso,
Posso pegar alguma coisa para você?

462
00:23:07,173 --> 00:23:09,375
Não.

463
00:23:09,375 --> 00:23:15,181
♪♪♪♪

464
00:23:15,181 --> 00:23:16,917
Quero um martíni.

465
00:23:16,917 --> 00:23:18,384
E como você está?

466
00:23:18,384 --> 00:23:20,086
Não estou com vontade
Para conversa fiada.

467
00:23:20,086 --> 00:23:21,655
Entendi.

468
00:23:21,655 --> 00:23:29,996
♪♪♪♪

469
00:23:29,996 --> 00:23:31,932
Obrigado.

470
00:23:31,932 --> 00:23:33,734
Posso conseguir alguma coisa
Para você, Jeffrey?

471
00:23:33,734 --> 00:23:35,068
Não.

472
00:23:35,068 --> 00:23:37,804
"Jeffery"?

473
00:23:37,804 --> 00:23:39,873
Você o conhece?

474
00:23:39,873 --> 00:23:42,108
Acabamos de nos conhecer.

475
00:23:43,076 --> 00:23:46,346
Hum.

476
00:23:46,346 --> 00:23:48,982
Sim, na verdade...

477
00:23:48,982 --> 00:23:52,185
Por acaso você não tem
Uma arma aí atrás, não é?

478
00:23:52,185 --> 00:23:55,255
Ooh, a garota se formou
De facas a armas.

479
00:23:55,255 --> 00:23:58,759
Ah, sim. "A garota."
Isso não seria legal?

480
00:23:58,759 --> 00:24:01,001
Oh, você está tirando
E tudo isso?

481
00:24:01,001 --> 00:24:02,869
[risos]

482
00:24:02,869 --> 00:24:06,607
Uau.

483
00:24:06,607 --> 00:24:08,942
Como diabos
Você sempre me encontra?

484
00:24:08,942 --> 00:24:12,145
Eu sou sua mãe.

485
00:24:12,145 --> 00:24:16,182
E ainda estamos conectados
Pelo cordão.

486
00:24:16,182 --> 00:24:18,384
Bem, então,
Eu preciso cortar.

487
00:24:18,384 --> 00:24:21,287
Você sabe, isso não seria
Seja uma má ideia.

488
00:24:21,287 --> 00:24:22,523
Então talvez você possa cortar

489
00:24:22,523 --> 00:24:25,191
Alguns desses
Hormônios femininos você tem.

490
00:24:25,191 --> 00:24:30,496
♪♪♪♪

491
00:24:30,496 --> 00:24:32,332
O que diabos você quer?

492
00:24:32,332 --> 00:24:35,068
Posso pegar mais alguma coisa para você?

493
00:24:35,068 --> 00:24:38,872
Você pode continuar andando.
Estou tentando falar com meu filho.

494
00:24:38,872 --> 00:24:40,874
Seu filho?

495
00:24:40,874 --> 00:24:45,011
Sim. Meu filho.

496
00:24:45,011 --> 00:24:46,880
OK.

497
00:24:46,880 --> 00:24:49,883
♪♪♪♪

498
00:24:49,883 --> 00:24:54,020
O que diabos você é
Vestindo tudo isso de preto?

499
00:24:54,020 --> 00:24:56,089
Estou de luto.

500
00:24:56,089 --> 00:24:58,091
Lamentando o quê?

501
00:25:00,093 --> 00:25:04,237
Estou sofrendo algumas coisas,
Querido.

502
00:25:04,237 --> 00:25:08,809
Estou de luto pela perda
Do meu casamento.

503
00:25:08,809 --> 00:25:12,846
estou de luto
A perda do meu filho.

504
00:25:12,846 --> 00:25:15,048
Embora você não esteja morto,
Mas você logo estará

505
00:25:15,048 --> 00:25:19,185
Se você continuar com isso
Tendências homossexuais suas.

506
00:25:19,185 --> 00:25:22,923
♪♪♪♪

507
00:25:22,923 --> 00:25:26,793
Você realmente precisa ir embora.

508
00:25:26,793 --> 00:25:29,262
Mas ainda não terminei de contar a você
Sobre minhas queixas.

509
00:25:29,262 --> 00:25:30,463
Mãe.

510
00:25:30,463 --> 00:25:32,733
Sim?
Deixar.

511
00:25:32,733 --> 00:25:37,904
Mas ainda não terminei de contar a você
Todas as coisas que estou sofrendo.

512
00:25:37,904 --> 00:25:40,674
Tem melissa.

513
00:25:40,674 --> 00:25:42,643
Por que?

514
00:25:42,643 --> 00:25:45,378
Ela está morta.

515
00:25:45,378 --> 00:25:48,615
O que você fez?

516
00:25:48,615 --> 00:25:50,283
Eu não fiz nada.

517
00:25:50,283 --> 00:25:52,986
Ela pulou do telhado da Hanna.

518
00:25:52,986 --> 00:25:55,121
O que?

519
00:25:55,121 --> 00:25:58,024
Não aja como se você estivesse
Preocupado com aquela garota.

520
00:25:58,024 --> 00:25:59,292
O que você fez?

521
00:25:59,292 --> 00:26:01,835
Eu estive te contando
Essa garota é instável.

522
00:26:04,137 --> 00:26:07,741
Espere, espere, espere.

523
00:26:07,741 --> 00:26:11,712
Eu não terminei de te contar
As coisas pelas quais estou sofrendo.

524
00:26:11,712 --> 00:26:17,083
♪♪♪♪

525
00:26:17,083 --> 00:26:19,285
Seu pai.

526
00:26:19,285 --> 00:26:22,422
♪♪♪♪

527
00:26:22,422 --> 00:26:23,724
Onde ele está?

528
00:26:23,724 --> 00:26:25,692
Ugh, eu não sei.

529
00:26:28,194 --> 00:26:32,298
Por que - por que você está dizendo
Que você está sofrendo com ele?

530
00:26:32,298 --> 00:26:34,067
Eu não sei o que
Você está falando.

531
00:26:34,067 --> 00:26:42,709
♪♪♪♪

532
00:26:42,709 --> 00:26:44,711
Você...

533
00:26:44,711 --> 00:26:47,213
Champanhe, por favor?

534
00:26:47,213 --> 00:26:49,516
Você entendeu.

535
00:26:49,516 --> 00:26:52,352
É uma ocasião especial.

536
00:26:52,352 --> 00:26:56,923
O que estamos comemorando?
Já é nosso aniversário?

537
00:26:56,923 --> 00:26:59,626
Devo ter esquecido.
Rapaz, pegue o maldito champanhe.

538
00:27:01,802 --> 00:27:06,540
Então, você conhece meu filho?
Acabamos de nos conhecer.

539
00:27:06,540 --> 00:27:09,843
Ele estava flertando com você?
Ele é gay?

540
00:27:09,843 --> 00:27:12,513
Você me diz.

541
00:27:12,513 --> 00:27:13,980
Ele é?

542
00:27:13,980 --> 00:27:18,384
Não sei. Eu pessoalmente
Não desça assim.

543
00:27:18,384 --> 00:27:20,153
Como você sabe.

544
00:27:20,153 --> 00:27:22,823
♪♪♪♪

545
00:27:22,823 --> 00:27:24,958
Pegue o maldito champanhe.

546
00:27:24,958 --> 00:27:28,394
♪♪♪♪

547
00:27:28,394 --> 00:27:31,297
[tocando]

548
00:27:31,297 --> 00:27:33,366
Olá. Você alcançou
Juiz Harrington.

549
00:27:33,366 --> 00:27:35,869
Por favor deixe uma mensagem
Depois do tom.

550
00:27:35,869 --> 00:27:37,971
Pai? Você pode me ligar, por favor?

551
00:27:37,971 --> 00:27:39,640
Por favor.

552
00:27:39,640 --> 00:27:45,111
♪♪♪♪

553
00:27:48,615 --> 00:27:56,289
♪♪♪♪

554
00:27:56,289 --> 00:27:58,191
Preciso ver meu filho.
Nome?

555
00:27:58,191 --> 00:27:59,926
Chorão Wyatt.

556
00:28:03,837 --> 00:28:06,406
Bem, sem visitantes.

557
00:28:06,406 --> 00:28:09,510
Bem, eu sou o advogado dele,
E eu gostaria de vê-lo.

558
00:28:09,510 --> 00:28:11,578
Você é advogado?
Eu também sou juiz,

559
00:28:11,578 --> 00:28:15,248
E eu gostaria
Para ver meu filho.

560
00:28:15,248 --> 00:28:17,483
Um momento.
Obrigado.

561
00:28:21,588 --> 00:28:24,057
Jim?
Jorge.

562
00:28:24,057 --> 00:28:26,827
O que você está fazendo aqui?
Vim aqui para ver meu filho.

563
00:28:26,827 --> 00:28:29,429
Sim, hum,
Disseram-me que ele estava aqui.

564
00:28:29,429 --> 00:28:32,766
Sim... Ele está aqui e eu
Gostaria de vê-lo.

565
00:28:32,766 --> 00:28:36,136
Você contou ao oficial?
Sim, eu fiz.

566
00:28:36,136 --> 00:28:39,606
Ok... tenho certeza que eles estão nisso.

567
00:28:39,606 --> 00:28:41,975
Tenho certeza que sim.

568
00:28:41,975 --> 00:28:44,177
Podemos ter um minuto...
Por favor?

569
00:28:44,177 --> 00:28:49,449
♪♪♪♪

570
00:28:49,449 --> 00:28:52,719
Você sabe muito bem
Wyatt não pode estar aqui.

571
00:28:52,719 --> 00:28:54,621
Com licença?
Com licença?

572
00:28:54,621 --> 00:28:57,758
Você sabe que ele não
Faça isso, Jorge.

573
00:28:57,758 --> 00:28:59,626
Tanto a testemunha
E a vítima disse que era ele.

574
00:28:59,626 --> 00:29:01,134
Ah, me dê um tempo.
Você sabe que foi um malone,

575
00:29:01,134 --> 00:29:03,770
Não é?

576
00:29:03,770 --> 00:29:06,439
Sim, eu sei
Foi um malone.

577
00:29:06,439 --> 00:29:07,674
E vocês são amigos
Com ele, certo?

578
00:29:07,674 --> 00:29:10,176
Jorge.
Estou apenas fazendo as perguntas.

579
00:29:10,176 --> 00:29:15,481
Estou doente e cansado
Destas caças às bruxas, George.

580
00:29:15,481 --> 00:29:17,183
Não, meu amigo...

581
00:29:17,183 --> 00:29:20,120
Isto é mais do que uma caça às bruxas.
Isso é real.

582
00:29:20,120 --> 00:29:24,257
Você tem
Boa noite, Jorge.

583
00:29:24,257 --> 00:29:26,059
Bem, você sabe
Esse meu caso contra você

584
00:29:26,059 --> 00:29:27,794
E sua esposa
Parece bastante sólido?

585
00:29:27,794 --> 00:29:30,831
Bom para você. Você faz tudo
Isso você tem que fazer.

586
00:29:30,831 --> 00:29:32,332
Vamos.

587
00:29:32,332 --> 00:29:34,568
Mesmo que
Você sabe que ela é inocente?

588
00:29:34,568 --> 00:29:36,703
Vocês não são todos?

589
00:29:36,703 --> 00:29:39,272
Você será terrivelmente humilhado,
Meu amigo,

590
00:29:39,272 --> 00:29:42,509
Quando a verdade vier à tona.

591
00:29:42,509 --> 00:29:45,712
Diga-me,
Qual é a verdade?

592
00:29:45,712 --> 00:29:49,015
A verdade é que nenhum de nós tinha
Qualquer coisa a ver com isso.

593
00:29:49,015 --> 00:29:50,751
OK.

594
00:29:50,751 --> 00:29:53,654
Somos bons, íntegros,
Família cristã.

595
00:29:53,654 --> 00:29:56,990
Guarde a música e dance, Jim.

596
00:29:56,990 --> 00:30:00,594
Você está partindo meu coração.

597
00:30:00,594 --> 00:30:02,969
Você verá.
Sim, acho que vou.

598
00:30:02,969 --> 00:30:04,337
Hum-hmm.

599
00:30:07,708 --> 00:30:09,375
Isto deve ser
Um dia difícil para você.

600
00:30:09,375 --> 00:30:10,811
Realmente? Por que é que?

601
00:30:10,811 --> 00:30:15,215
Bem, seu filho está aqui.
Davi está no hospital.

602
00:30:15,215 --> 00:30:17,050
Davi?
Sim.

603
00:30:17,050 --> 00:30:20,621
O que você está falando?

604
00:30:20,621 --> 00:30:23,289
Davi está no hospital.
Você não sabe?

605
00:30:23,289 --> 00:30:25,592
O que diabos aconteceu, George?
Não sei.

606
00:30:25,592 --> 00:30:28,929
Explosão de carro
Na casa dele, eu acho.

607
00:30:28,929 --> 00:30:31,097
Ele está bem?
Não faço ideia.

608
00:30:31,097 --> 00:30:33,066
Talvez você devesse ir
Para o hospital.

609
00:30:33,066 --> 00:30:35,335
O que aconteceu, Jorge?
Fora das minhas mãos.

610
00:30:35,335 --> 00:30:37,403
O FBI está em cima de tudo.

611
00:30:37,403 --> 00:30:39,372
Olá. Você alcançou
Juiz Harrington.

612
00:30:39,372 --> 00:30:41,675
Por favor deixe uma mensagem
Depois do tom.

613
00:30:41,675 --> 00:30:43,209
Davi, oi. Este é Jim.

614
00:30:43,209 --> 00:30:47,447
Eu quero que você me ligue
Assim que você receber esta mensagem.

615
00:30:47,447 --> 00:30:53,954
Bem... você deveria
Vá ver como está seu filho.

616
00:30:53,954 --> 00:30:56,122
Eu faria isso se eles me deixassem.

617
00:30:56,122 --> 00:31:01,868
♪♪♪♪

618
00:31:01,868 --> 00:31:07,574
♪♪♪♪

619
00:31:07,574 --> 00:31:10,544
[cantar]
Benjamim!

620
00:31:10,544 --> 00:31:12,345
Eu sei que você me ouve.

621
00:31:12,345 --> 00:31:18,585
♪♪♪♪

622
00:31:18,585 --> 00:31:21,021
O que você quer?
O que eu quero?

623
00:31:21,021 --> 00:31:22,723
Sim, foi o que eu disse.
O que você quer?

624
00:31:22,723 --> 00:31:25,692
Sente-se.

625
00:31:25,692 --> 00:31:28,061
Rapaz, sente-se, seu traseiro nojento.

626
00:31:28,061 --> 00:31:33,333
♪♪♪♪

627
00:31:33,333 --> 00:31:34,835
Então, o que você quer?

628
00:31:34,835 --> 00:31:38,171
O que era melissa
Fazendo na casa da sua mãe?

629
00:31:38,171 --> 00:31:40,507
Sim. Em primeiro lugar,
Minha mãe não é uma "mamãe"...

630
00:31:40,507 --> 00:31:43,009
Número um. Em segundo lugar,
Quem diabos você pensa

631
00:31:43,009 --> 00:31:45,846
Você está me perguntando
Esse tipo de pergunta?

632
00:31:45,846 --> 00:31:47,614
Por que ela estava lá?

633
00:31:47,614 --> 00:31:50,016
Verônica, ela estava lá
Porque você a expulsou.

634
00:31:50,016 --> 00:31:52,919
♪♪♪♪

635
00:31:52,919 --> 00:31:54,855
Por que você quer saber disso?

636
00:31:54,855 --> 00:31:57,891
Porque eu perguntei.

637
00:31:57,891 --> 00:32:01,134
Ela estava lá
Porque você a expulsou.

638
00:32:01,134 --> 00:32:03,436
Você não se lembra disso?

639
00:32:03,436 --> 00:32:06,106
Quanto disso
Você teve que beber?

640
00:32:06,106 --> 00:32:08,809
Não o suficiente, aparentemente.

641
00:32:08,809 --> 00:32:10,243
Você quer um pouco?

642
00:32:10,243 --> 00:32:15,048
♪♪♪♪

643
00:32:15,048 --> 00:32:17,017
Então você está dormindo com ela?
Olha, Verônica,

644
00:32:17,017 --> 00:32:19,452
não estou respondendo nada
Dessas perguntas de você.

645
00:32:19,452 --> 00:32:23,924
Tudo bem?
É melhor você.

646
00:32:23,924 --> 00:32:25,959
Ou o quê? Para que? Por que?

647
00:32:25,959 --> 00:32:27,694
porque vai haver
Um policial

648
00:32:27,694 --> 00:32:30,363
Isso vai acontecer
Para sua casa para falar com você.

649
00:32:30,363 --> 00:32:32,132
Para que?
Hum!

650
00:32:32,132 --> 00:32:33,767
Hum...

651
00:32:33,767 --> 00:32:36,069
Vou pensar em algo.

652
00:32:36,069 --> 00:32:37,904
Verônica...

653
00:32:37,904 --> 00:32:40,006
Eu terminei com você.

654
00:32:40,006 --> 00:32:41,374
Eu terminei com esse joguinho
Você está jogando.

655
00:32:41,374 --> 00:32:42,676
Você me entende?

656
00:32:42,676 --> 00:32:46,346
Você
Me entende?

657
00:32:46,346 --> 00:32:50,183
Você não me conta
Você terminou comigo.

658
00:32:50,183 --> 00:32:54,521
Eu sou Verônica Harrington.
Vou tirar o lixo.

659
00:32:54,521 --> 00:32:57,457
Hum-hmm.
OK?

660
00:32:57,457 --> 00:33:01,902
♪♪♪♪

661
00:33:01,902 --> 00:33:04,538
Você sabe, sua louca, vadia.
Você sabe disso, certo?

662
00:33:04,538 --> 00:33:07,207
Sim.
Sim?

663
00:33:07,207 --> 00:33:10,410
E você adora.

664
00:33:10,410 --> 00:33:14,314
Você está tentando fazer
Seu marido está com ciúmes?

665
00:33:14,314 --> 00:33:16,116
Oh, já ultrapassamos isso.

666
00:33:16,116 --> 00:33:20,887
Hum. Sim, ok.

667
00:33:20,887 --> 00:33:24,991
Olha, não me ligue
Nada mais.

668
00:33:24,991 --> 00:33:27,393
E se você enviar
Alguém para minha casa...

669
00:33:29,563 --> 00:33:31,565
Vou te mostrar que tipo de...
Eu realmente estou.

670
00:33:31,565 --> 00:33:40,240
♪♪♪♪

671
00:33:40,240 --> 00:33:41,742
Ah!

672
00:33:41,742 --> 00:33:44,778
Grande.

673
00:33:44,778 --> 00:33:49,215
♪♪♪♪

674
00:33:49,215 --> 00:33:52,753
Sim, Malik.
Aumente o volume do rádio.

675
00:33:52,753 --> 00:33:54,454
Que diabos
Você está fazendo?

676
00:33:54,454 --> 00:33:57,023
estou ouvindo
O resultado da eleição.

677
00:33:57,023 --> 00:33:58,625
Voltaremos à nossa entrevista
Com o congressista

678
00:33:58,625 --> 00:34:00,126
Em apenas um momento,
Mas é noite de eleição

679
00:34:00,126 --> 00:34:02,135
Aqui na América.
Os resultados estão chegando.

680
00:34:02,135 --> 00:34:04,505
Desligue.
Você não quer saber quem ganha?

681
00:34:04,505 --> 00:34:06,039
Você conhece aquele Charles cara
Vou ser presidente, certo?

682
00:34:06,039 --> 00:34:07,774
Malik! Desligue.

683
00:34:07,774 --> 00:34:10,243
Acho que vou descobrir amanhã.

684
00:34:13,479 --> 00:34:20,821
♪♪♪♪

685
00:34:20,821 --> 00:34:22,956
-Ei.
-ei.

686
00:34:22,956 --> 00:34:24,190
Por que você está falando
Para mim agora?

687
00:34:24,190 --> 00:34:26,359
Você deveria estar -
Ele acabou de sair.

688
00:34:26,359 --> 00:34:28,128
O que?
Desculpe.

689
00:34:28,128 --> 00:34:30,631
Há quanto tempo?

690
00:34:30,631 --> 00:34:32,132
Cerca de 20 minutos atrás.

691
00:34:32,132 --> 00:34:34,234
E você está me ligando agora?

692
00:34:34,234 --> 00:34:36,937
Eu estava ligando para você
E eu estava mandando uma mensagem para você.

693
00:34:36,937 --> 00:34:38,805
Droga!
Desculpe.

694
00:34:38,805 --> 00:34:43,109
[desliga]

695
00:34:43,109 --> 00:34:46,212
Olá?
Candace?

696
00:34:46,212 --> 00:34:50,116
[zomba]

697
00:34:50,116 --> 00:34:52,118
Ainda estamos bem?
Sim.

698
00:34:52,118 --> 00:34:54,688
Tudo bem.
Não, espere.

699
00:34:54,688 --> 00:34:56,156
Espere um segundo.

700
00:34:56,156 --> 00:34:59,826
♪♪♪♪

701
00:34:59,826 --> 00:35:04,337
[tocando]

702
00:35:04,337 --> 00:35:10,243
♪♪♪♪

703
00:35:10,243 --> 00:35:12,345
-o quê?
-Benny.

704
00:35:12,345 --> 00:35:14,380
-o que?
-Eu preciso de você.

705
00:35:14,380 --> 00:35:19,052
Oh meu Deus.
Candace, o que foi agora?

706
00:35:19,052 --> 00:35:22,022
Desculpe. Eu só...
Eu realmente preciso de você.

707
00:35:22,022 --> 00:35:24,390
Não, Candace.
Estou em minha casa agora.

708
00:35:24,390 --> 00:35:27,260
Eu preciso que você volte
Para o hotel.

709
00:35:27,260 --> 00:35:28,729
Candace, acabei de sair do hotel.

710
00:35:28,729 --> 00:35:31,798
Benny, preciso falar com você.

711
00:35:31,798 --> 00:35:33,867
Eu não estou - não estou falando
Sobre esse dinheiro.

712
00:35:33,867 --> 00:35:35,602
Eu - eu não vou falar
Sobre o dinheiro.

713
00:35:35,602 --> 00:35:37,938
É sobre outra coisa.
Por favor.

714
00:35:40,240 --> 00:35:42,075
Multar.
Estou a caminho agora.

715
00:35:42,075 --> 00:35:44,545
OK.
Mas não me faça esperar.

716
00:35:44,545 --> 00:35:53,720
♪♪♪♪

717
00:35:53,720 --> 00:36:02,903
♪♪♪♪

718
00:36:02,903 --> 00:36:12,078
♪♪♪♪

719
00:36:12,078 --> 00:36:14,014
Malik, vá.

720
00:36:14,014 --> 00:36:21,221
♪♪♪♪

721
00:36:24,825 --> 00:36:29,763
♪♪♪♪

722
00:36:29,763 --> 00:36:34,801
♪♪♪♪

723
00:36:34,801 --> 00:36:39,806
♪♪♪♪

724
00:36:39,806 --> 00:36:44,845
♪♪♪♪

725
00:36:44,845 --> 00:36:46,913
Nossa noite de eleição
A cobertura continua.

726
00:36:46,913 --> 00:36:48,749
Carlos Frederico
Está na liderança,

727
00:36:48,749 --> 00:36:50,483
Mas não está parecendo
Ele ficará com Virgínia ou Flórida.

728
00:36:50,483 --> 00:36:52,085
[telefone tocando]

729
00:36:52,085 --> 00:36:54,588
Ainda estamos esperando
Os resultados de outros estados,

730
00:36:54,588 --> 00:36:57,290
Incluindo Rhode Island
E Geórgia.

731
00:36:57,290 --> 00:36:58,525
Vamos ao local de votação

732
00:36:58,525 --> 00:37:00,293
Onde temos nosso repórter
Aguardando.

733
00:37:00,293 --> 00:37:01,801
O que você pode nos dizer
Agora mesmo?

734
00:37:01,801 --> 00:37:03,469
-olá?
-ei.

735
00:37:03,469 --> 00:37:06,472
-ei. Está ficando tarde.

736
00:37:06,472 --> 00:37:10,276
Sim. Desculpe.
Ainda estou aqui embaixo.

737
00:37:10,276 --> 00:37:12,746
Você ainda está lá embaixo
Trabalhando naquele ar condicionado?

738
00:37:12,746 --> 00:37:15,381
Sim. Eu tive que ligar para um amigo
Para abrir sua loja

739
00:37:15,381 --> 00:37:16,883
E me traga uma parte.

740
00:37:16,883 --> 00:37:19,419
Homem. É tão ruim assim, hein?

741
00:37:19,419 --> 00:37:20,954
Sim.

742
00:37:20,954 --> 00:37:23,890
Bem, você pode fazer isso
De manhã, não pode?

743
00:37:23,890 --> 00:37:25,358
Não que ele tenha, você sabe,

744
00:37:25,358 --> 00:37:28,094
Não que eles tenham quatro filhos
E gêmeos recém-nascidos.

745
00:37:28,094 --> 00:37:30,997
Ah, Deus. Abençoe seus corações.
Eu sei que eles estão estressados.

746
00:37:30,997 --> 00:37:32,733
Sim. Você sabe, eles não
Quer arrumar todo mundo

747
00:37:32,733 --> 00:37:33,967
E leve-os para um hotel.

748
00:37:33,967 --> 00:37:36,036
Sim, ok. Bem...

749
00:37:36,036 --> 00:37:38,138
Você vai em frente
E você cuida disso.

750
00:37:38,138 --> 00:37:40,206
OK. Bem, quanto tempo
Você vai acordar?

751
00:37:40,206 --> 00:37:42,543
Eu estava apenas conseguindo
Pronto para dormir.

752
00:37:42,543 --> 00:37:44,845
Droga.
O que?

753
00:37:44,845 --> 00:37:46,747
Bem, você sabe,
Eu queria ver você.

754
00:37:46,747 --> 00:37:48,048
Sim, bem, você sabe,

755
00:37:48,048 --> 00:37:50,551
Eu tenho que me levantar
E vá trabalhar de manhã.

756
00:37:50,551 --> 00:37:52,452
Eu queria ser egoísta.

757
00:37:52,452 --> 00:37:55,155
Sim, bem...

758
00:37:55,155 --> 00:37:56,757
Estou feliz que você
Quer me ver.

759
00:37:56,757 --> 00:37:58,224
Muito legal.

760
00:37:58,224 --> 00:38:00,527
Sim, bem, eu quero.
Você sabe, eu meio que sinto sua falta.

761
00:38:00,527 --> 00:38:02,068
O que você está falando?

762
00:38:02,068 --> 00:38:04,605
Bem, deveríamos
Saia novamente.

763
00:38:06,673 --> 00:38:08,842
Você sabe de uma coisa?

764
00:38:08,842 --> 00:38:12,713
Isso soa como algo
Eu realmente preciso.

765
00:38:12,713 --> 00:38:15,582
Bem, vamos lá.

766
00:38:15,582 --> 00:38:17,951
OK.
OK. Quando eu terminar.

767
00:38:17,951 --> 00:38:21,121
Eu acabei de te dizer que tenho que me levantar
E vá trabalhar de manhã.

768
00:38:21,121 --> 00:38:22,623
OK. OK.
OK.

769
00:38:22,623 --> 00:38:24,224
Então você continua
E fazer esse trabalho,

770
00:38:24,224 --> 00:38:25,659
E eu falarei com você
De manhã.

771
00:38:25,659 --> 00:38:27,360
OK. OK.
Tudo bem. Bem, olhe.

772
00:38:27,360 --> 00:38:29,095
Eu vou te ligar quando terminar
Para ver se você ainda está acordado.

773
00:38:29,095 --> 00:38:32,599
Sim, ok. E se eu não
Responda, estou dormindo.

774
00:38:32,599 --> 00:38:35,335
OK.
Meu telefone está tocando.

775
00:38:35,335 --> 00:38:36,770
Outro homem?

776
00:38:36,770 --> 00:38:39,439
Não, cara.

777
00:38:39,439 --> 00:38:41,708
É a Katherine.

778
00:38:41,708 --> 00:38:44,210
OK.
OK.

779
00:38:44,210 --> 00:38:45,411
Vou ligar para você quando eu conseguir.

780
00:38:45,411 --> 00:38:47,948
OK. Tchau.

781
00:38:50,651 --> 00:38:52,252
Ei.

782
00:38:52,252 --> 00:38:54,721
Hanna.
Ei.

783
00:38:54,721 --> 00:38:57,357
Eu ouvi o que aconteceu.

784
00:38:57,357 --> 00:39:01,602
Sim. Oh meu Deus. Foi só...
Muito triste.

785
00:39:01,602 --> 00:39:03,336
Você está bem?

786
00:39:03,336 --> 00:39:04,871
Sim. Estou bem.

787
00:39:04,871 --> 00:39:06,640
Isso é simplesmente horrível.

788
00:39:06,640 --> 00:39:10,376
Sim. Eu sei.

789
00:39:10,376 --> 00:39:12,779
Eu não sabia que você conhecia Melissa.

790
00:39:12,779 --> 00:39:14,214
Eu não.

791
00:39:14,214 --> 00:39:16,449
Bem, o que ela estava fazendo lá?

792
00:39:16,449 --> 00:39:18,519
Bem, Benny trouxe ela
Aqui na outra noite

793
00:39:18,519 --> 00:39:20,687
Depois que Veronica a expulsou.

794
00:39:20,687 --> 00:39:22,055
Como ele a conhece?

795
00:39:22,055 --> 00:39:24,791
Eu não faço ideia.

796
00:39:24,791 --> 00:39:27,694
Bem, é tão terrível.

797
00:39:27,694 --> 00:39:29,395
Sim, você está me dizendo.

798
00:39:29,395 --> 00:39:30,764
E se você tivesse visto aquela garota,

799
00:39:30,764 --> 00:39:32,498
Você saberia
Como foi ruim.

800
00:39:32,498 --> 00:39:35,536
Ela estava com medo
Até a morte de Verônica.

801
00:39:35,536 --> 00:39:38,872
Ela estava?
Sim. Eu não suporto aquela mulher.

802
00:39:38,872 --> 00:39:40,473
Conte-me sobre isso.

803
00:39:40,473 --> 00:39:42,108
Eu não suporto ela.

804
00:39:42,108 --> 00:39:44,578
Eu conheço o sentimento.

805
00:39:44,578 --> 00:39:47,648
Eu me sinto realmente horrível
Para aquela pobre criança.

806
00:39:47,648 --> 00:39:50,116
Sim.
Mm-mm-mm.

807
00:39:50,116 --> 00:39:51,552
E ela estava grávida.

808
00:39:51,552 --> 00:39:54,921
Eu sei.

809
00:39:54,921 --> 00:39:57,824
Que esse bebê descanse em paz.

810
00:39:57,824 --> 00:40:00,360
Escute, como você está?

811
00:40:00,360 --> 00:40:03,904
Estou aguentando firme.

812
00:40:03,904 --> 00:40:06,239
Eu sei virar Wyatt
Foi difícil.

813
00:40:06,239 --> 00:40:08,609
Hum.

814
00:40:08,609 --> 00:40:11,645
Sim. E Jim bateu no telhado.

815
00:40:11,645 --> 00:40:15,516
Sim, bem, você tinha
Para fazer a coisa certa.

816
00:40:15,516 --> 00:40:16,883
Sim, eu fiz.

817
00:40:16,883 --> 00:40:19,653
Como você se sente?

818
00:40:19,653 --> 00:40:22,122
Conflito. Atormentado.

819
00:40:22,122 --> 00:40:24,825
Sim. Tenho certeza que você está.

820
00:40:27,093 --> 00:40:29,229
Chega de falar de mim.
Te vejo amanhã?

821
00:40:29,229 --> 00:40:32,098
Sim, contanto que você possa manter
Seu marido longe de mim.

822
00:40:32,098 --> 00:40:34,735
Isso eu farei.

823
00:40:34,735 --> 00:40:38,238
OK.
OK.

824
00:40:38,238 --> 00:40:40,373
Ei, Benny acabou de chegar em casa
E preciso ir falar com ele.

825
00:40:40,373 --> 00:40:42,676
OK?
OK. Vá em frente.

826
00:40:42,676 --> 00:40:43,877
Vejo você amanhã.

827
00:40:43,877 --> 00:40:45,145
OK. Bye Bye.

828
00:40:45,145 --> 00:40:47,714
Bye Bye.

829
00:40:47,714 --> 00:40:53,654
♪♪♪♪

830
00:40:53,654 --> 00:40:59,560
♪♪♪♪

831
00:40:59,560 --> 00:41:01,027
Adeus.
Benny, foi um bom momento.

832
00:41:01,027 --> 00:41:02,969
Eu estava me preparando
Para ligar para você para f-‐

833
00:41:02,969 --> 00:41:06,907
[gritando]

834
00:41:06,907 --> 00:41:08,609
Olha o que ela fez
Para seu pai.

835
00:41:08,609 --> 00:41:09,776
Próximo...

836
00:41:09,776 --> 00:41:11,044
Então você pensa que está
Ajudando-me machucando-a?

837
00:41:11,044 --> 00:41:12,312
...Em "Os que têm
E os que não têm"...

838
00:41:12,312 --> 00:41:13,547
Eu não estava tentando matá-la.

839
00:41:13,547 --> 00:41:15,115
eu só queria ela
Para receber a mensagem.

840
00:41:15,115 --> 00:41:16,917
Você não tem
Uma condição médica.

841
00:41:16,917 --> 00:41:19,285
Pessoas morrem deste tipo de ‐‐
Você não vai morrer por causa disso.

842
00:41:19,285 --> 00:41:22,122
Você está tentando me matar?

843
00:41:22,122 --> 00:41:23,724
Que diabos
Ele está fazendo isso aí?

844
00:41:23,724 --> 00:41:27,027
[gritando]

845
00:41:27,027 --> 00:41:30,564
Vamos, cara. Por favor.

846
00:41:30,564 --> 00:41:31,965
Eu amo o jeito que você diz por favor.

847
00:41:31,965 --> 00:41:33,634
Eu prometo que vamos
Vingue-se por isso.

848
00:41:33,634 --> 00:41:35,001
Você tem minha palavra sobre isso, David.

849
00:41:35,001 --> 00:41:36,737
Você sabe disso
Verônica tinha David

850
00:41:36,737 --> 00:41:39,005
E sua nova namorada
Explodido em um carro?

851
00:41:39,005 --> 00:41:42,776
Você sabe o que?
Eu odeio tanto aquela vadia.

852
00:41:42,776 --> 00:41:46,112
Ela sempre aparece
Com as melhores ideias.

853
00:41:46,112 --> 00:41:48,014
Eu deveria ter pensado nisso
Com você.

854
00:41:48,014 --> 00:41:56,089
♪♪♪♪